漢文ゴロゴ

135 たとえば使役の助動詞「使（しム）」は、中国語では必ず動詞の前に置かれて「使／動」となる が、日本語で読む時には「動か／しむ」というふうに動詞と助動詞の語順が中国語とは逆になる。 また、同じように否定語も中国語で否定する語句の前置かれ「不／動」となるが、日本語で は否定する語句り後に置かれて「動か／ず」となる。そこでこれらの文字に必ず返り点がつく ことになるわけだ。助動詞では、 使役の「使（しム）」、打消の「不（ず）」、受身の「見（る・らル）」、 可能の「可（べシ）」、比況の「如（ごとシ）」、助詞では「自（よリ）」「与（と）」などが返読文字 として頻出する。返り点を付ける問題や書き下し文の問題などに絡んでくるので、早めに慣れ て覚えてしまおう！ 返読文字 返読文字 返読文字 は 白文 を 読 むためのポイントね。 5 「返読文字」とは、読んで字のごとし、必ず返り点で返って読む字のことだ。 漢文を日本語の語順で読む場合、 中国語の語順では前に置かれるが、日本語の文では文の後ろ のほうに置かれる語は、必ず後ろから返って読むことになる 。このような字のことを返読文字と いう。