漢文ゴロゴ

4 乃

c b 見 テ 玄 宗 ヲ 乃 チ 安 禄 山 大 イニ 驚 ク 。

a c b 至 レバ 宣 スルニ 皇 帝 ヲ 乃 チ 玄 宗 也。

c b 安 禄 山 ノ 隠 レ 家 ハ 便 チ 是 レ 逃 ルルノ 玄 宗 ヲ 地。 〈読み方〉 すなはチ 〈訳し方〉 ａ そこで・そして ｂ かえって・それなのに ｃ なんとまあ 順接・逆接・強意・意外性などの意を表す。 「乃」は「即」に比べて意味が重い 。 書 き 下 し 文 訳 ざん の隠 かく れ家 が は便 すなは

書 き 下 し 文

書 き 下 し 文

訳

訳

玄 宗 そう を見 み て乃 こうてい 帝を宣 せん するに至 いた れば乃 すなは ち玄 げん 宗 そう なり。 皇帝を宣言する段になるとなんとまあ玄宗であった。 皇

あん ろく ち安 あん 禄 ろく 山 ざん 大 おほ いに驚 おどろ く。 玄宗を見てそこで安禄山は大変驚いた。 げん すなは

安 禄 山 ち是 こ れ玄 げん 宗 そう を逃 のが るるの地 ち 。 安禄山の隠れ家はとりも直さず玄宗から逃れるのに良い場所だ。

146