漢文ゴロゴ

c l c B a 訳 - かルニ」と読む場合は「しかし」（逆接）の意味だ 。 安 禄 山 盗 ミ 財 宝 ヲ 而 シテ 接 ‒ 吻 ス 楊 貴 妃 ニ 而 レドモ 楊 貴 妃 不 喜 バ 。 安 あん 禄 ろく 山 ざん 財 ざい 宝 ほう を盗 ぬす み、而 しか して楊 よう 貴 き 妃 ひ に接 せつ 吻 ぷん す。而 しか れども楊 よう 貴 き 妃 ひ 喜 よろこ ばず。 安禄山はお宝を盗み、そして楊貴妃にキスをした。しかし楊貴妃は喜ばない。 ①の「而」は直前に「、」があるので置き字ではなく、「しかシテ（しかうシテ）」と読む 順接の 接続詞で、 「そして」という意味 を表す。「安禄山盗財宝、而接 吻楊貴妃」は「安禄山はお宝を盗み、 そして 楊貴妃にキスをした」という意味になる。「而」が順接の接続詞（「そして」の意）として 機能している場合は、前後の文の主語も同じだと考えてＯＫだ。 一方、直前に「。」があると同時に文頭に来ている②の「而」「しかレドモ」と読む 逆接の接 続詞で、「しかし」という意味 を表し、前後の文を逆接でつないでいる。逆接か順接かは「而」が 置き字のときも判断が大切なので、 「而」の前後の文脈判断 に気をつけよう。 では、次の問題を解いてみよう ●❶ ●❷ 書 き 下 し 文

基本語

165