漢文ゴロゴ

10

9

8

7

C

B

A

A

４二重否定

４二重否定

４二重否定 安禄山、

４二重否定

a a c b 非 ズ 不 ルニ 捕 ヘ 安禄山 ヲ 。

物 ニ 。

a a a a 善 ハ 無 ク 不 ルハ 顕 ハレ 、悪 ハ 無 シ 不 ルハ 章 ラカナラ 。

a c 安禄山曰 ク 、天 下 ノ 財宝 無 シト 非 ザル（ハ） 獲

二重否定 無

二重否定

二重否定

二重否定

非不Ａ

無非Ａ

無Ａ不Ｂ

無不Ａ

b

c i シ 獲物 トシテ 不 ルハ 盗 マ 。

書 ＡトシテＢ（セ）ざルハなシ 【注】 強い肯定。 ＡでＢしないものはない・どんなＡ も必ずＢする 安 あん 禄 ろく 山 ざん 、獲 え 物 もの として盗 ぬす まざるは無 な し。 安禄山は、獲物で盗まないものは無い。 書 訳

Ａ（セ）ざル（ハ・コト・モノ）なシ 善 ぜん は顕 あら はれざるは無 な く、悪 あく は章 あき らかならざるは無 な し。 良いことは必ず明らかになるし、悪事で露見しないものはない。 【注】 強い肯定。 Ａしないこと﹇もの﹈は無い・必ずＡ する

書 Ａ（セ）ざルニあらズ 訳 【注】 部分的な肯定。 Ａしないわけではない 安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざるに非 あら ず。 安禄山を逮捕しないわけではない。 書 訳

訳 Ａ（スル）ニあらザル（ハ）なシ 【注】 強い肯定。 Ａでないものはない・すべてＡだ 安 あん 禄 ろく 山 ざん 曰 いは く、天 てん 下 か の財 ざい 宝 ほう 獲 え 物 もの に非 あら ざる（は）なしと。 安禄山が言う、天下の財宝で獲物でないものはない、と。

▲ P22

▲ P22

188