漢文ゴロゴ

a c b ▲ P35 句形オールチェック 玄宗 何 ゾ 不 ラン 捕 ヘ 安禄山 ヲ 。 書 訳

29

28

27

A

A

A

a c b 玄宗 何 ゾ 不 ル 捕 ヘ 安禄山 ヲ 。 ７疑問・　 反語（2）

７疑問・反語（2）

６疑問・反語（1）

玄宗 ハ 賢 ナラン 乎 や 。

反語

疑問

反語

〜乎

何〜

何〜

125

訳 どうして〜か、〜ない

なんゾ〜ン（ヤ）

書 なんゾ〜（スル） 【注】 何＝胡・奚・庸・曷・何遽。詠嘆 形「何Ａ也（なんゾＡスルや）」と同じ 形の場合は、疑問か反語か詠嘆か判断が 大切。ただし「ン」があれば反語。 どうして〜か 玄 げん 宗 そう 何 なん ぞ安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざる。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないのだろうか。 訳 書

〜ンや 【注】 乎＝哉・也・歟・耶・与・邪。文 末に「ン」があれば反語。訳が問われた 場合、選択肢では否定表現や疑問と見分 けがつきくい形（「〜はずがあろうか」 など）に意訳される。結論として「反語 否定」。 〜か、〜ない

【注】 何＝胡・奚・庸・曷・何遽。文末 に「ン」があれば反語。 玄 げん 宗 そう 何 なん ぞ安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざらん。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないことがあろうか、いや、捕 らえる。

≒ 玄 げん 宗 そう は賢 けん ならんや。 玄宗は賢いだろうか、いや、賢くなどない。

▲ P34

▲ P31

193