漢文ゴロゴ

８疑問・　 反語（3） 疑問 句形オールチェック

43

42

41

40

C

C

C

B

８疑問・　 反語（3） 安禄山 敢 ヘテ 不 ラン 盗 マ 宝石 ヲ 。

８疑問・　 反語（3）

８疑問・　 反語（3）

a c b 独 リ 不 ラン 愧 ヂ 於心 ニ 乎 敢Ａ（乎） 反語

a c b 玄宗之不 ルハ 捕 ヘ 安禄山 ヲ 、 何 ゾ 也

c b 安禄山 豈 ニ 賢 ナラン 於玄宗 ヨリ 乎 独Ａ（乎） 反語

反語

豈Ａ（乎）

Ａ何也

125

訳 ひとリＡ（セ）ン（や） 【注】 反語は否定表現や疑問と見分けが つきにくい形（「〜はずがあろうか」など） に意訳されるので注意。 どうしてＡだろうか、いや、Ａでない 。 独 ひと り心 こころ に愧 は ぢざらんや。 どうして心に恥じないだろうか、いや恥ずかしいと思う。

a c b

書 。 安 あん 禄 ろく 山 ざん 豈 あ に玄 げん 宗 そう より賢 けん ならんや。 安禄山はどうして玄宗より賢いだろうか、賢くない。

訳 。 玄 げん 宗 そう の安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざるは、何 なん ぞや。 玄宗が安禄山を捕らえないのはどうしてか。 書 訳

書 あヘテＡ（セ）ン（や） 【注】 反語は否定表現や疑問と見分けが つきにくい形（「〜はずがあろうか」など） に意訳されるので注意。 どうしてＡだろうか、いや、Ａでない 安 あん 禄 ろく 山 ざん 敢 あ へて宝 ほう 石 せき を盗 ぬす まざらん。 安禄山はどうして宝石を盗まないことがあろうか、いやきっと盗 む。 Ａ（スル）ハなんゾや 【注】 主に疑問で用いられる。 Ａするのはどうしてか 書 訳

あニＡ（セ）ン（や） 【注】 反語は否定表現や疑問と見分けが つきにくい形（「〜はずがあろうか」など） に意訳されるので注意。 どうしてＡだろうか、Ａでない

▲ P41

197