漢文ゴロゴ

115

114

113

112

C

C

B

B

20願望･詠嘆

20願望･詠嘆

20願望･詠嘆

20願望･詠嘆

嗚呼

c b 大学合 格、 不 亦 タ 嬉 シカラ 乎 安禄山之策略 何 ゾ 其 レ 周到 ナル 也 。 安 あん 禄 ろく 山 ざん の策 さく 略 りやく 何 なん ぞ其 そ れ周 しう 到 たう なるや。 安禄山の策略はなんと周到であるこよ。 訳 なんゾＡ（スル）や 【注】 「何ゾ」＝「どうして」（疑問・反 語）と同じ形なので、詠嘆か疑問か反語 かの判断が大切。 なんとＡであることよ 詠嘆 詠嘆 不亦Ａ乎 まタＡナラずや なんとＡではないか 何Ａ也

嬉 シキ 矣

、虚

詠嘆

詠嘆

c b 、捕 ヘタル 安禄山 也。 嗚呼Ａ（矣） ああＡ（かな） 【注】 嗚呼＝嗟呼・吁嗟・嗟乎・嗚乎 于嗟・嗟于・噫・ 䆪 ・鳴・噫 䆪 ・吁戯など。 ああＡ（だなあ） 書 訳 Ａだなあ

書 Ａ（ナル）かな 【注】 矣＝夫・哉・与・乎・也。 嬉 うれ しきかな、安 あん 禄 ろく 山 ざん 捕 とら へたる。 嬉しいなあ、安禄山を捕らえたことは。 訳 ▲ P89 Ａ矣

書 。 嗚 あ 呼 あ 、虚 むな しきかな。 ああ、虚しいなあ。 訳 シキ 矣

書 。 大 だい 学 がく 合 がふ 格 かく 、亦 ま た嬉 うれ しからずや。 大学合格、なんと嬉しいではないか。 【注】 この句形は詠嘆の定型句。

▲ P87

216