漢文ゴロゴ

14

12 ザ 何をカーンするのか？ 13

誰をカーンするのか？

「ざラン」↓「否定＋否定（反語）＝肯定」 ランも皇帝（肯定）必ずマッスル 他の疑問詞としては、 「何（なにヲカ）」＝「何を〜か」、「誰（たれカ・たれヲカ）」＝「誰が・誰を 〜か」 。ゴロで覚えるほどのものではないが、まとめるとこうなる。

この形の場合は反語文だ 。文末は両方とも「ざらん」となっており、 反語のシグナル「ン」がある。直訳は「玄宗はどうして安禄山を捕らえ ないことがあろうか、いや、捕らえる」だが、「反語 ≒ 否定」と考えて、否定語「不」を含むこの二つ の文は 「否定＋否定（反語）＝肯定」 となり、意訳は 「玄宗は安禄山を捕らえるに決まっている」 となる。 二重否定のところでやった 「ザルなし皇 （肯定） 帝必ずマッスル！」 に近い意味になるのだ。センター試験で 訳が問題にった場合は、選択肢でこのようにあらかじめ意訳されていたり、 「玄宗はどうして安禄山 を捕らえないことがあうか」などと、疑問と見分けがつきにくい形に訳されていたりする場合が多い。 選択肢を判別する際には、形だけでなく内容を吟味することが大切だぞ。 選択肢の訳し方に注意

36