漢文ゴロゴ

31

書 き 下 し 文 た 「たとヒ〜トモ」＝「たとえ〜だとしても」＝「縦（即・仮令・縦令）」逆接仮定条件 とえ 友だとしても立て！

a 「〜ならば」と訳す。 「ズンバクンバと締めればすなわち奈良婆ぁ」 だ。 「と雖も」の箇所が逆接仮定条 件で、 「たとえ〜だとしても」と訳す 。 ただしこの「雖」は逆接確定条件を表すことがあり、その場合「雖」の前に主語があるのがポイントだ。 訳は「〜はあるが」。用例は少ないが、仮定条件と混乱するな！ 門 ハ 雖 モ 設 ケタリト 、而常 ニ 関 セリ 。 門 もん は設 もう けたりと雖 いへど も、常 つね に関 とざ せり。 門は造っているが、いつも閉まっている。 次に、 「縦 たと （即・仮令・縦令）ヒ〜トモ」で逆接仮定条件 を表す場合だ。「たとヒ」とくれば「とも」 と呼応する関係で、 「たとえ〜だとしても」 と訳す。 訳

70