漢文ゴロゴ

書 き 下 し 文 「気の向くままにする・勝手にする」という意味を表す場合もある 。「 勿 縦 欲（欲を縦する勿かれ）」＝「欲 望の向くままに行うな」だぞ！ いよいよ残り三つだ。まず、 「微 な カリセバ 〜 」＝「もし〜がなかったら」と「今 いま 〜バ」＝「仮に（今 もし）〜ならば」 の例文をあげておこう。 微 カリセバ 安禄山 、玄宗不 ラン 苦労 セ 安 あん 禄 ろく 山 ざん 微 な かりせば、玄 げん 宗 そう 苦 く 労 ろう せざらん。 もし禄山がいなかったならば、玄宗は苦労しないだろう。 a a c b c b c B 書 き 下 し 文 訳

c b a a a 縦 ヒ 追 フトモ 安禄山 ヲ 不 能 ハ 捕 フル（コト） 之 ヲ 。 たと ひ安 あん 禄 ろく 山 ざん を追 お ふとも之 これ を捕 とら ふること能 あた はず。 たとえ安禄山を追っても安禄山を捕らえることができない。 うーむ、安禄山逮捕は本当に大変だ。「縦」ばかりでなく横に追えばいいのかな？ という冗談はさ ておき、 「縦」は「たとヒ〜トモ」と逆接仮定条件で使われるばかりでなく、 訳 縦

「ほしいままにス」と読んで、

3 仮定（ ）

71