漢文ゴロゴ

P.62

書 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 書 「不能（あたハず）」は「〜できない」という不可能の意味を表す。「不得可能（ふ〜うかのう）は、無能にはできな い」だ。傍線部「松柏不経霜雪不能堅固」は「松や柏は、厳しい霜や雪を経験しなければ、堅く強い木になることは できない」という意味で、問いは、この比喩は具体的に何を言おうとしているのかを問うている。「厳しい霜や雪」と は、「逆境」の比喩であり、「厳しい霜や雪を経験しなければ、堅く強い木になることはできない」というのは、「逆境 を経験しなければ、強く向上することはできない」という意味である。したがって正解は②。 解答 ② 凡 およ そ人 ひと の為 な す所 ところ 、動 うご けば輒 すなは ち意 い のごとくなる、之 これ を順 じゆん 境 きやう と謂 い ふ。為 な す所 ところ 、動 うご けば輒 すなは ち齟 そ 齬 ご する、 之 これ を逆 ぎやく 境 きやう と謂 い ふ。順 じゆん 境 きやう は意 い に快 こころよ きも、以 もつ て人 ひと を壊 やぶ り易 やす し。逆 ぎやく 境 きやう は堪 た へ難 がた きも、久 ひさ しくして益 えき 有 あ り。 松 しよう 柏 はく は霜 さう 雪 せつ を経 へ ざれば堅 けん 固 ご なる能 あた はず。 およそ人がする行いは、 行動するたびに思い通りになることを順境という。人がする行いで、 行動するたびに食い違ってしまうことを逆境という。順境は気分がいいものだが、往々にして 人を壊してしまいやす。逆境はつらいものだが、長い目で見れば有益なものである。松や柏は、 霜や雪経験しなければ、堅く強い木になることはできない。 訳 訳 文 ぶん 義 ぎ に疑 うたが ひ有 あ りて、衆 しゆう 説 せつ 紛 ふん 錯 さく するに至 いた りては、則 すなは ち亦 また 虚 きよ 心 しん 静 せい 慮 りよ して、遽 にはか に其 そ の間 かん に取 しゆ 捨 しや する 勿 な かれ。 文意に疑問があり、諸説が入り乱れている場合は、先入観を捨てて落ち着いて考え、性急に 諸説のよしあしを決めてはいけない。 解答・解説

97