漢文ゴロゴ

P.77

P.74

訳 さまざまな階層の人々すべてに恩恵を及ぼすことができるのは、いうまでもなくただ宰相だ けである。だがもう宰相になれないならば、次に万人を救おうという願いを実行できるのは、 良い医者のほかにはない。 解答・解説 まず傍線部を書き下してみると、「詎ぞ知らんや、薫染すること既に深く、後杜に進まんと欲すと雖も、也た得べき かを」となる。ここでは、「詎ゾ」 「何ゾ」であり、「詎ゾ〜ンヤ」で反語。そこで「反語 ≒ 否定」という公式から、 結論的に「詎知」 ≒ 「知らないのだ」と訳してある②・③・⑤がまず該当する。 次に「雖モ」は「いへども」と読み、下の部分から返って「たとえ〜だとしても」と訳す逆接仮定条件を表す（ゴロは「い えどもいえども、とーしても仮定」）ので、 「としても」と訳している④と⑤が該当する。以上から、⑤が正解とわかる。 内容的なもの以上に、句法や語法から正解にいたることができる問題はセンター試験に多いことを知っておこう。 解答 ⑤ 詎 なん ぞ知 し らんや、薫 くん 染 せん すること既 すで に深 ふか く、後 のち 杜 と に進 すす まんと欲 ほつ すと雖 いへど も、也 ま た得 う べきかを。 詩を学ぶ者は、宋代・明代の詩や晩唐の詩の影響をすでに色濃く受けてしまっているので、 のちに杜詩を学ぼうとしても、もはやできなくなっていることを知らいのだ。 解答・解説 「不惟〜又…」は、「〜だけではなく、…もまた行う」という意味の累加の句形で、大切な形なのでチェック。次に、 「如此」＝「此くのごとし」の指し示すものの確認だが、句法説明でも触れたように「如此」＝「若是」は幅広い指示 = ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 書 訳

99