極める漢文１

書き下し文 口語訳

〈書き下し文〉

鏡 かがみ に対 むか ひて自 みづか ら其 そ の形 かたち を図 ゑが き、詩 し 四 し 韻 ゐん を并 あは せて以 もつ て之 これ に寄 よ す。 楚 そ 材 ざい 妻 つま の真 しん 及 およ び詩 し を得 え て 恧 はぢ を懐 いだ き、遽 には かに雋 しゆん 不 ふ 疑 ぎ の譲 じやう 有 あ り。夫 ふう 婦 ふ 遂 つひ に偕 とも に老 お ゆ。里 り 語 ご に曰 い はく、 当 たう 時 じ 婦 つま 夫 をつと を棄 す て、今 こん 日 にち 夫 をつと 婦 つま を離 はな す。若 も し丹 たん 青 せい を逞 たくま しくせざれば、空 くう 房 ばう 応 まさ に独 ひと り守 まも るべし。薛 せつ 媛 ゑん の真 しん を写 うつ し夫 をつと に

楚 そ 材 ざい 家 いへ に妻 つま 有 あ るも、穎 えい 牧 ぼく の眷 けん を受 う くることの深 ふか きを以 もつ て、忽 たちま ち義 ぎ を思 おも はずして、輒 すなは ち已 すで に之 これ を諾 だく す。遂 つひ に家 か 僕 ぼく を

寄 よ するの詩 し に曰 い はく、

遣 つか はして、帰 かへ りて琴 きん 書 しよ 等 とう を取 と らしめ、旧 きう に返 かへ るの心 こころ 無 な きが似 ごと きなり。或 ある ひと謂 おも へらく、道 みち を青 せい 城 じやう に求 もと め、僧 そう を衡 かう

岳 がく に訪 たづ ね、名 めい 宦 くわん に親 した しまず、惟 た だ玄 げん 虚 きよ に務 つと むるのみと。

2 総合問題 范攄『雲渓友議』 書き下し文・口語訳

涙 るい 眼 がん 描 えが き将 ゆ くこと易 やす く、愁 しゆ 腸 ちやう 写 うつ し出 い だすこと難 かた し。

已 すで に驚 おどろ く顔 かほ の索 さく 寞 ばく たるに、漸 やうや く覚 おぼ ゆ鬢 びん の凋 てう 残 ざん するを

其 そ の妻 つま 薛 せつ 媛 ゑん 書 しよ 画 ぐわ を善 よ くし、文 ぶん を属 つづ るに妙 めう なり。楚 そ 材 ざい の糟 さう 糠 かう の情 じやう を念 おも はず、別 べつ に糸 し 蘿 ら の託 たく に倚 よ らんとするを知 し り、

丹 たん 青 せい の筆 ふで を下 くだ さんと欲 ほつ し、先 ま づ宝 はう 鏡 きやう の端 はし を拈 と る。

君 きみ の渾 すべ て忘 ばう 却 きや せんことを恐 おそ る、時 とき に画 ぐわ 図 づ を展 ひろ げて看 み よ。

濠 がう 梁 りやう の人 ひと 南 なん 楚 そ 材 ざい なる者 もの 、陳 ちん 穎 えい に旅 りよ 遊 いう す。歳 とし 久 ひさ しくして、穎 えい 守 しゆ 其 そ の儀 ぎ 範 はん を慕 した ひ、将 まさ に子 こ を以 もつ て之 これ に妻 めあは せんと欲 ほつ す。

書き下し文・口語訳

69