極める漢文１

8

8 不 「不復Ａ」 服（不復）は二度と言わない 部分否定

玄 宗 不 復 タ 失 敗 セ ま た失 しつ 敗 ぱい せず。 玄宗は二度と失敗しない。 玄 宗 復 げん そう

「不復」は部分否定！ 「不復〜（まタ〜ず）」は一見全部否定のように取れるので注意が 必要だ。例文を見ると「玄宗復た失敗せず」と書き下し、「玄宗 は二度と（もう）失敗をしない」となって一見全部否定に思える。 しかし、「二度と失敗をしない」ということの真意は、「（以前は 失敗していたが、今後は）二度と失敗をしない（繰り返さない）」 解 説

ということだ。つまり、「以前は失敗してた」いう過去がす でに存在しているので全部否定にはならず、部分否定になるの だ。

c B

漢文句法 ゴロ

56

79