みんゴロ極める古文１

第３講　　『源氏物語玉の小櫛』

100 もちろん、いくつもの意味をもつ助 動詞の場合は、どの意味で用いられているかの判断が必要だが、これも文法のパターンをマスターして しまえば ％訳は決定する。そして、助動詞や助詞などをあぶりだすためには、まず１の「品詞分解」 が必要なのだ。 すべての基本は品詞分解にある 。 傍線部Ｃを単語に切ると、「心／を／いれ／たり／と／は／見ゆる／ものから／、こよなく／おとれ ／り」となる。ここでのポイントは助詞の「ものから」 「ものから」は逆接の接続助詞 なので、「～け れども・のに・が」と訳さなければならない。選択肢では１と２が「～から」と順接になっているので×。 助動詞のチェックをすると、 「たり」はすべて「ている」と存続で訳してある。文末の「り」も「ている」 と存続になっている。 「たり」と「り」は完了だけではなく、こうした存続の意味がある のでチェックだ。 動詞「見ゆ」は、３「見える」と４「思う」のどちらの意味もあるので、勝負は形容詞「こよなし」 の訳だ。 今宵 　の梨は格別だ こよなし＝格別だ 形容詞「こよなし」は「格別だ。このうえない」いう意味なので、３の「少々」は×。４の「甚だ しく」が正解だ。 解答 4 一方、 助動詞と助詞は訳が決まっていて基本的に意訳できない。

55