語彙・テーマ

nature nature 基本テーマ

nature 「自然を大切にしよう」などと言うときの「自然」は、英語の の翻訳語で、精神的世界と対立する〈物質的世界〉を意 味します。要するに、人間の理性によって対象化されるものとい うことです。しかし、日本語では、それとは別に、「わざとらし くない自然な態度」 「自然に本が閉じた」などと言いますよね。 〈人 の手が加わらないさま〉 〈ありのまま〉を意味する形容詞・ 副詞で、 こちらが本来の「自然」の意味でした。 それは、 としての自然に手を 加えることを好まず、 調和や一体化を求める 日本の自然観 にも通じます。 を 人間の外部にある対象物とはみなさない。 だから、日本語には にあたる語がなかったのです。 しかし、 の訳語に「自然」をあてたことから、 nature nature

nature は手つかずのまま存在するという誤解が生じました。伝統的な里 山も、田園の風景も、私たちが作り上げてきたものなに、です。 「自然」について論じられている評論文を読む際には、二つの意 味を混同しないことが肝心です。

現代文テーマ

73

基本テーマ