漢文ゴロゴ

23

c b 安 禄 山 ハ 捕 ヘラル 於 玄 宗 ニ 。 ざん は玄 げん 宗 そう に捕 とら へらる。 この例文は訳すと「安禄山は玄宗に捕らえられる」と受身になる。 「於」自体は読まないが、代 わりに動詞「捕」が受身の形になるのだ 。「見」などの受身の助動詞が使われず、置き字「於」に よる文脈判断が入るので気を付けよう。 ポイントは、「於」の下の名詞が「於」の上の動詞の動作主になる点だ 。例文でも「於」の下の 名詞「玄宗」が「於」の上の動詞「捕」の動作主になっている。つまり、「安禄山が捕らえる」の ではなく、あくまで玄宗がらえる」だ。それを受身で表しているので は ら れる」とるわけだ。 「動詞＋於＋ 」↓受身になる可能性が高い！ 「Ａ（動詞）於Ｂ（名詞 ）」＝「ＢにＡされる」 いてかれる 名士　 （名詞） 書 き 下 し 文 安 禄 山 あん ろく 同士　 （動詞） に 置　（於）

置き字

115