漢文ゴロゴ

k この問題の選択肢には、「何ゾ」の意味として疑問と詠嘆と反語の訳が入り混じっている。「何 其暴而不敬也」は 「何ぞ其れ暴にして不敬なるや（なんぞそれぼうにしてふけいなるや）」 と読み、 「何ゾ〜連体形＋や」の形なので、まず反語と解釈している③は×。ここで、反語ではないから疑 問だ、と早計に判断してはいけない。「何ゾ」は詠嘆で用いられる場合もあり、 疑問と詠嘆とは形 式的には同じなので、文脈判断になる 。ここでの正解は「詠嘆」で解答は②。詳しくは「願望・ 詠嘆」の講義でも説明しているが、疑問・反語、そして詠嘆に関しては、形式的な判断とともに、 必ず文脈判断を忘れないようにしよう。 次に、疑問・反語の訳について勉強しよう。まず、次のセンター試験の解答例を見てみよう。

書き下すと 「問ふを捨てて、其れ奚をか決せん」 となり、反語のお知らせ「ン」があるので、 選択肢で反語の意味になっているものを選べばいい。ところが、ここでは「〜だろうか、いや〜 ない」という 定番の訳が正解になっていないことに注目 ほしい。実は、 センター試験 ではそうした「〜だろうか、いや〜ない」という表現では選択肢には出てないのが普通だ 。 問　 「 捨 テテ 問 フヲ 、其 レ 奚 なにヲカ 決 セン 焉。 」 はどういう意味か。 解答 質問という方法を止めたら、いかなる問題の解決も望めない。

140