漢文ゴロゴ

B 33

32

31

30

B

A

A

７疑問・　 反語（2）

７疑問・　 反語（2）

a c b 玄宗 安 クンゾ 不 ラン 捕 ヘ 安禄山 ヲ 。 ７疑問・　 反語（2）

a c b 玄宗 安 クンゾ 不 ル 捕 ヘ 安禄山 ヲ 。 ７疑問・　 反語（2）

玄宗 何 ヲカ 懼 レン 。

玄宗 何 ヲカ 懼 ルル 。

反語

疑問

反語

疑問

何〜

何〜

安〜

安〜

書 訳 なにヲカ〜ン（ヤ） 【注】 反語は否定表現や疑問と見分けが つきにくい形（「〜はずがあろうか」など） に意訳されるので注意。 何を〜するだろうか、何も〜しない 書 訳 玄 げん 宗 そう 何 なに をか懼 おそ るる。 玄宗は何を恐れるのだろうか。

書 いづクンゾ〜ン（ヤ） 【注】 反語は否定表現や疑問と見分けが つきにくい形（「〜はずがあろうか」など） に意訳されるので注意。 どうして〜か、〜ない 玄 げん 宗 そう 安 いづ くんぞ安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざらん。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないことがあろうか、いや、捕 らえる。 なにヲカ〜（スル） 【注】 物事を問う。 何を〜するのか 訳

いづクンゾ〜（スル） 【注】 現代日本語ではあまり耳にしない 疑問詞だが、意味は「何ゾ」と同じ。 どうして〜か 玄 げん 宗 そう 安 いづ くんぞ安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざる。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないのだろうか。

訳

書

玄 げん 宗 そう 何 なに をか懼 おそ れん。 玄宗は何を恐れるだろうか、何も恐れない。

▲ P36

▲ P36

▲ P35

▲ P34

194