漢文ゴロゴ

75

74

73

72

C

A

C

A

14仮定(2)

14仮定(2)

14仮定(2)

13仮定(1)

a a 非 ズンバ 宝 ニ 不 盗 マ 。

不 ンバ 入 ラ 虎 穴 ニ 、 非Ａ不Ｂ

c b ▲ P64 苟Ａ 苟 シクモ 　我 捕 ヘバ 安 禄 山 ヲ 、本 願 也。 Ａ（セ）ずンバＢ（セ）ず 【注】 「ずは」「くは」が撥音便化し「は」が濁 音になったもの。 ＡしないならばＢでない 虎 こ 穴 けつ に入 い らずんば、虎 こ 児 じ を得 え ず。 危険な虎の穴に入らないならば、虎の子を手に入れることはで きない。 　「ズンバ」は、「ずは」が撥音便化 （玄宗の本心 書 訳 仮定 a c b a c b 仮定 （ズンバ） ▲ P66 不Ａ不Ｂ 不 得 虎 児 ヲ 。

玄 宗 ノ 本 心 未 ダ

仮定 （ズンバ）

仮定 （ズンバ）

未嘗不Ａ

c i ル 嘗 テ 不 ンバアラ 同 ジカラ 也。

いやシクモＡ（セ）バ 【注】 （ただし漢文中では確定条件の已然形＋ 「ば」も仮定で使われていることがある）。 もしＡならば

書 いまダかつテＡ（セ）ずンバアラず 【注】 し「は」が濁音になったもの。 ※「未」は再読文字。 Ａしないことはない（＝必ずＡする） 訳

書 訳 ＡニあらズンバＢ（セ）ず 【注】 し「は」が濁音になったもの。 ＡでないなばＢでない

書 訳

玄 げん 宗 そう の本 ほん 心 しん 未 いま だ嘗 かつ て同 おな じからずんばあらざるなり。 玄宗の本心が同じでなかったことはいのである。 はいつも必ず同じである。）

宝 たから に非 あら ずんば盗 ぬす まず。 宝でないならば盗まない。 　「ズンバ」は、「ずは」が撥音便化

苟 いや しくも我 われ 安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へば、本 ほん 願 ぐわん なり。 もし私が安禄山を捕らえれば、本望だ。 　「ズンバ」「クンバ」は、それぞれ

仮定条件は原則的に未然形＋「ば」

▲ P66

▲ P66

206