漢文ゴロゴ

14仮定(2) 句形オールチェック

79

78

77

76

B

C

B

C

14仮定(2)

14仮定(2)

14仮定(2)

d c b 使 メバ 玄 宗 ヲシテ 捕 ヘ 安 禄 山 ヲ 則 チ 、

c i 不 敢 ヘテ 不 ンバアラ 愛 セ 。 a c b 捕 若 シ 無 クンバ 成 ル 不 復 タ 還 ラ 。 （苟）如Ａ（則） 撥音便化し「は」が濁音になったもの。 Ａのようであるならば 玄 げん 宗 そう 此 かく のごとくんば則 すなは ち天 てん 下 か に敵 てき 無 な からん。 玄宗がこのようであるならば、天下に敵はなくるだろう。 書 （いやシクモ）Ａノごとクンバ（すな はチ） 【注】 如＝若。「クンバ」は、「くは」が a a c b 玄 宗 如 クンバ 此 ノ 則 チ 無 カラン 敵 於 天 下 ニ 。 訳 仮定 （クンバ） 仮定 （クンバ） 無Ａ不Ｂ 逮 -

仮定 （ズンバ）

仮定 （シメバ スナハチ）

使Ａ（則）

不敢不Ａ

125

書 Ａ（セ）しメバ（すなはチ） 【注】 使役形が仮定を表した形。 （もし）Ａ（させる）ならば 玄 げん 宗 そう をして安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へしめば則 すなは ち、 もし玄宗が安禄山を捕らえたならば、（玄宗に安禄山を捕らえ させたならば、） 書 訳

あヘテＡ（セ）ずンバアラず 【注】 「ズンバ」は、「ずは」が撥音便化

書 ＡなクンバＢ（セ）ず 【注】 「クンバ」は、「くは」が撥音便化 逮 たい 捕 ほ 若 も し成 な る無 な くんば復 ま た還 かへ らず。 もし逮捕が成功しないならば二度と戻らない。 訳 し「は」が濁音になったもの。 ＡでないらばＢしない 訳 敢 あ へて愛 あい せずんばあらず。 愛さずにはいられない。

し「は」が濁音になったもの。 Ａしないわけにはいかない

▲ P66

▲ P66

▲ P66

▲ P66

207