漢文ゴロゴ

83

82

81

80

C

C

B

B

15仮定(3)

15仮定(3)

15仮定(3)

15仮定(3)

c b c b 微 カリセバ 安 禄 山 、玄 宗 不 ラン 苦 労 セ 。

a c b a c b ▲ P69 雖Ａ 雖 モ 得 ルト 予 告 状 ヲ 不 得 安 禄 山 ヲ 。 たとヒＡ（ス）トモ﹇Ａ（スル）モ﹈ 【注】 縦＝即・仮令・縦令。「たとえ〜 縦 たと ひ安 あん 禄 ろく 山 ざん を追 お ふとも之 これ を捕 とら ふること能 あた はず。 たとえ安禄山を追っても安禄山を捕らえることができない。 書 訳 だとしても」は逆接仮定条件。 たとえＡだとしても c b a a a 縦 ヒ 追 フトモ 安 禄 山 ヲ 不 能 ハ 捕 フル（コト） 之 ヲ 。 仮定 仮定 ▲ P70 縦Ａ

今 玄 宗 逮

仮定

仮定

今Ａ

微Ａ

c b c b 捕 セバ 安 禄 山 ヲ 、逆 ラフ 天 ノ 命 ニ 也。

-

訳 いま〜バ 【注】 「今」は「今・最近」の意味のほかに、 今 いま 玄 げん 宗 そう 安 あん 禄 ろく 山 ざん を逮 たい 捕 ほ せば、天 てん の命 めい に逆 さか らふなり。 今もし玄宗が安禄山を逮捕するならば、天の命令に背くことに なる。 書 仮定を表す場合がある。 仮に（今もし）〜ならば 書 訳

書 Ａなカリセバ 【注】 「無」の仮定の意味を持ったもの が「微」。 もしがなかったら（…だっただろ うに） 安 あん 禄 ろく 山 ざん 微 な かりせば、玄 げん 宗 そう 苦 く 労 ろう せざらん。 もし安禄山がいなかったならば、玄宗は苦労しないだろう。 訳

Ａトいへどモ 【注】 「たとえ〜だとしても」は逆接仮 定条件。普段あまり目にしない漢字なの で読みは覚えておこう。 たとえだとしても 予 よ 告 こく 状 じやう を得 う ると雖 いへど も安 あん 禄 ろく 山 ざん を得 え ず。 たとえ予告状を手に入れても、安禄山を捕らえてはいない。

▲ P72

▲ P71

208