漢文ゴロゴ

107

106

105

104

C

B

C

C

20願望･詠嘆

20願望･詠嘆

19比較･選択

19比較･選択

c b 請 フ 、追 ハン 安 禄 山 ヲ 。

d c b d c b 書 訳 与 リハ 其 ノ 失 ハン 楊 貴 妃 ヲ 、 若 レゾ 失 フニ 財 宝 ヲ 。

財 宝 ハ 孰

a c b 玄 宗 必 ズ 欲 ス 捕 ヘント 安 禄 山 ヲ 。

願望

願望

選択

選択

請Ａ

欲Ａ

- 与Ａ孰 若Ｂ -

- Ａ孰 与Ｂ

c b 与 レゾ 楊 貴 妃 ニ 。

孰

-

書 訳 ＡよリハＢニいづレゾ ＡとＢはどちらがよいか（Ｂのほう がいいだろう） 其 そ の楊 よう 貴 き 妃 ひ を失 うしな はんよりは、財 ざい 宝 ほう を失 うしな ふに孰 い 若 づ れぞ。 楊貴妃を失うのと財宝を失うのどちらがよいか。（もちろん 財宝を失うほがましだ。）

ＡハＢニ﹇ト﹈いづレゾ ＡはＢにくらべてどうか（Ｂのほう がいいだろう） 財 ざい 宝 ほう は楊 よう 貴 き 妃 ひ に孰 い 与 づ れぞ。 財宝は楊貴妃に比べてどうか。（楊貴妃のほうが上に決まって いる）

書 訳 こフＡ（セ）ン﹇（セ）ヨ﹈ 【注】 請＝乞。 どうかＡさせてください﹇Ａしてく ださい﹈

Ａ（セ）ントほつス 【注】 下の動詞から「〜ント欲ス」の形 で返る。 Ａしたいと思う・Ａしようとする 玄 げん 宗 そう 必 かなら ず安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へんと欲 ほつ す。 玄宗はどうしても安禄山を捕らえたいと思う。

訳

書

請 こ ふ、安 あん 禄 ろく 山 ざん を追 お はん。 どうか安禄山を追わせてください。

▲ P85

214