極める古文１ 基礎・必修編

「～します。

22 ＝ まったくしっかりとした歌を詠みません となる。これを意訳すると、「まったくいい歌が詠めません」、あるいは「全然しっかりした歌が作れま せん」になる。 傍線部乙 を品詞分解すると「異人／の／歌／なく／て／も／あり／な／む」となる。 ポイントは「異 人」と「連用形＋＋む」の二つ 。 　「異人」は「ことひと」と読み、「他の人」の意。Ｐ で勉強した「こと」という字に「異」を当てた もので、「異 ≒ 「普通とは違う・別の」というニュアンスでとらえる。 さらに／はかばかしく／つかまつら／ず ＝ ＝ ＝

　「はかばかしく」は形容詞「はかばかし」の連用形。 墓場 で 貸し 借り、 しっかりしてる はかばかし＝しっかりしている 　「つかまつる」「す」「作る」「行ふ」などの動詞の代わりに用いられて丁寧の意を表し、 ～いたす」と訳す。ここでは「歌を詠む」ことの代わりに用いられている。 品詞分解を前提として直訳すると、

76