古文単語ゴロゴプレミアムプラス+

文 16 敬語「参 まゐ る」 　「参る」は、多くの場合、 「参 上する」と訳す。「参詣する」「入内する」意の場合も ある。ただ、謙譲語として「（貴人に何かを）してさ しあげる」という場合もあるので注意だ。 さらに、 「食ふ」「飲む」の尊敬語になる場合もあり、 「召し上がる」「お飲みになる」と訳すこともある。 法 「行く」「来 く 」の謙譲語で、

● 敬語「参る」のまとめ １ 「参る」はまずは謙譲語で訳す。 → 「参上する」 がほとんど。（文脈的に「参詣する」 「入内する」の場合もある）。 ※「まうづ」はこの意味で「参る」と同義語。 ２ 貴人に何か奉仕する場合。 → 謙譲語で「 （貴人に何かを） してさしあげる」 と訳す。 ３ 主語が貴人で、 「食ふ・飲む」 の動作をしている場合。 → 尊敬語で、 「召し上がる・お飲みになる」と訳す。

宮に初めて参りたるころ、 （枕） ＝中宮様のところに初めて（ 参上し ）たころ、 人より先に まゐり 給ひて、やむごとなき御思ひな べてならず、 （源氏） ＝ほかの妃よりも先に（ 入内 ）なさって、帝がお 心をおかけになることは並み一通りでなくて、

ほかにて酒などまゐり、酔ひて、 （大和） ＝よそで酒などを（ お飲みになり ）、酔っぱらって、

加 持 ぢ などまゐるほどに、日高くさし上りぬ （源氏） ＝加持などを（ してさしあげる ）うちに、太陽が 高くのぼった。 とく御格子参らせ給ひて、朝霧をながめ給ふ。 （源氏） ＝早く御格子を（ 上げ ）させなさって、朝霧をな がめなさる。 ※謙譲語の用法「御格子参る」で、「御格子をお上げ する（お下げする）」意になる。上げか下げるかは 文脈で判断する。 か

332