みんゴロ極める古文１

第４講　　『古本説話集』

P oint 連用形＋「なむ」＝連用形＋「な」＋「む」 →この形の場合、 　「連用形＋な＋む」は「な」が本来の完了の意味を失って強意 になっているので、下の「む」の 意味の判別がポイント。ここは、「他の人の歌はなくてもよいだろう」という文脈なので、「む」は推量 あるいは適当と判断できる直訳としては「他の人の歌はなくてもありだろう」となるが、もう少しこ なれた訳として「他の人の歌はなくてもよいだろう」とする。 傍線部丙 を品詞分解すると、「え／詠み／侍ら／ぬ／も／ことわりなれ／ば」となる。ポイントとな るのは「え～ぬ（打消「ず」連体形）」と、形容動詞「ことわりなり」の已然形「ことわりなれ」だが、 二つをゴロで確認しよう。

「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形だが、本来の完了の意味を失って「強意」となる。

65 訳出する必要は特にないが、あえて訳をするときは「きっと～・確かに～」と訳す。 →下の「む」はすでに学習したように、六つの意味を持っているので、文脈に応じて訳しかえる。 Ｐ を参照のこと。 →「なむ」の識別に関しては第６講で詳しく学ぶ。

77