「新・ゴロゴ古文単語」オンラインフリー版v1.10

「あ

は補助動詞として使われると「～でござ お仕え申し上げる」と訳す。 「をり」の丁寧語として

14 「（貴人のそばに） 「あり」 「おります」と訳す場合が多くなった。 ・ます」と必ず丁寧語になる。

古文 文法 57 「候ふ」と「侍り」 「侍り」の識別パターン ① 活用語の連用形、およびそれに接続助詞の「て」の 付いた形に付いている場合。 → 丁寧の補助動詞 で、 「～でございます・です・ます」 と訳す。つまり補助動詞はすべて丁寧語。 からい目を見さぶらひて、 （枕） つらい目を見 まし て、 ※丁寧の補助動詞。 少ない。 花宮の御前近くさぶらひて、もの啓しなど、 （枕） 中宮様のおそばに お仕え申し上げ て、なにか申し上 げたりなど、 ※「仕ふ」 の謙譲語。 敬語「候 さぶら ふ」「侍 はべ り」 （Ｐ ） 訳 訳 ③ だれか貴人に「候ふ・ 「お仕え申し上げる」と訳す。本文中には 訳 います・です 元々謙譲語で、 しかし、鎌倉時代以降は、 ります・ございます ■ 敬語「候ふ」 法華堂などもいまだ侍るめり。 （徒然） の丁寧語。 法華堂などもまだ ※「あり」 → 謙譲語 で、

② 本動詞で使われた場合、まずは丁寧語で訳す。 → 丁寧語 で、 「あります・ご ざいます・おり ます」 と訳す。 ございます ようだ。 侍り」となっている場合。

276