「新・ゴロゴ古文単語」 特典版v1.20

「

多くの場合、 （貴人に何かを）してさしあげる」と 「行く」 「入内する」意の場合もある。 「召し

16 90 敬語「 参 まゐ る」 （Ｐ ） 「参詣する」 「飲む」の尊敬語になる場合もあり、 「参上する」

古文 文法 「参る」は、 ただ、謙譲語として「 いう場合もあるので注意だ。 「食ふ」 「お飲みになる」と訳すこともある。 「入 と同義語。 と訳す。

来 ■ 敬語「参る」の識別パターン （文脈的に「参詣する」 はこの意味で「参る」 く 」の謙譲語で、 さらに、

上がる」 ① 「参る」はまずは 謙譲語 で訳す。 内する」の場合もある） 。 →「参 上する」 がほとんど。

※ 敬語「まうづ」

訳 った。 ③ 主語が貴人で、 「食ふ・飲む」 の動作をしている場合。 「召し上がる・お飲みになる」 加持などを してさしあげる うちに、太陽が高くのぼ

② 貴人に何か奉仕する 場合。

→ 尊敬語 で、 ほかにて酒など まゐり 、酔ひて、 （大和）

→ 謙譲語で 「（貴人に何かを） と訳す。 加 か 持 ぢ など まゐる ほどに、日高くさし上りぬ （源氏）

訳 宮に初めて 参りた るころ、 （枕） 中宮様のところに初めて 参上し たころ、 してさしあげる」 と訳す。

訳

よそで酒などを お飲みになり 、酔っぱらって、

348