新装版 新・ゴロゴ漢文

6 対句 う と 漢 詩を 思 法 （レ ト リ ッ ク） だ さ い 。 造的 に 対 応 す る二 悲 構造 的 〉 に 対 応し ら、 返 り 点 が同 じ よ い い 浮 で

マス は ま い い。

重要 タ ー 意味 〉 す

対 に 。次 と で な し

句と 修 辞 てく 的 ・ 構 は、「 に 、〈 す か

かべ す 。 つ の て い う に

る そ 振ら 句

人 して を並 と れ

が いう ま 多 、 べ

いと 問 題 る こ の は す 。

思 を解 と 、

い です

ま 両句 く

すが 際 に で

、 述語 も

そ

れ

大

同 の例

じ

の 位置 を見 場

ま 合と に て ず

ある くだ

と あり と さ 意

うこ

に

い

と 役に ど

ま

対句 、 〈 が

らず ち ま

立

、

漢

文

す

全

の

般

で

、

で

し

用 かり い

っ

ら

れる

と

、 味的

君 子 可 欺 以 其 方 葉 難 罔 以 其 非 道 。

次

文

。

書

き

下し

現

代語

訳

ハ

君 子は

子は 言 ざむ に其 あ

ク 欺

君

モ を用

い

て

欺く

こ

とは

で

き

ても

、

非

道

で道

を

捻

じ

曲

げ

る

こと

は

で

き

な

い

。

d c l d c i

ク

ニ

く

テ の

ス 方を

以

てす

べ

く

も、

哀」

の

よう

に

ノ

−

ヲ

同義 の場

語

シ

陰

フ

ル

ニ

合

と、「

罔 し ふ

テ

シ

るに

其

の道

に

非

ノ

ザ

ル

ヲ

陽」

の

よう

に

−

ニ

あ ら るを

ざ

以

てし

難

し。

客語

対義 や

語 返読

（反 文

字が

対語

）

−

54