新装版 新・ゴロゴ漢文

第二部・句法編

３ 疑 問

て現 如 奈何 「 杞

『論 れ 何」 」 い 憂」 八 侑 つ 編に は い ち に

語 う話 の た 近い も 意 は 文 の 』 語

ので 味 頭 一 源

き 訳 節で と あ で捉 に 置 な る え 下し

a c B 人 ニ 而 不 レ 仁 ナ 、 如 セ 礼 ヲ 何 し と る かれ う す 。 った シ ラ ン 言葉 あ

して べ る 心 故

事

ま でし と する で

す もあ 必 す。 。 ょ う り 要

られ

天

ま

す。

取

り越

書き 訳 よ し苦

c b 崩 墜 ヲ 邪 ぞ崩 天 奈 何 ゾ 憂 ヘ し と 労を 「

心配 意

味す

ま して た 」 る

、

は は

反語 「 たと

き

人の 。 ま の

が落

ち

て

現 文の こ

な

いか

い

、 い

心 ない す 。

が

な その こ と

くて 場 だ

礼

を 、反 は 「

し

て いか 語 で

こ 配

も無 ん 捉

意

味 」と

だ

と

言

っ

てい 。

る

合 と

わ

け

で

す

。

こ

こ

ぞ え

訓

み

ま

す

この

例

下 うに

如何

書 代語

代語

現

テ

あ

人 る 心配

で 孔

人に あ 子 の し よ

仁 で 。

な す

ら 。

ざれ わ 孔子

っ は

、 てい 仁

な は

い 他人 な

かん ら に 対

せ す

。 る親

愛

の

情

で

れば 、 礼

ど

う

奈

何 して

ン 墜 が崩

を憂 れ

落

へ

ん ちる

や。 こ

とを

っ

バ て て仁 か

が

そ

な

ば

礼

を

ば

ん 、礼

を

ど

う

す

よい は

か 仁が

。 言

動

と

し

。

列子

』

天瑞

編に

あ

る

、

杞の

国

の

る者

が

、

とも

表

記し

ま

す。『

95