新・ゴロゴ漢文問題集共通テスト編　オンライン限定コンテンツ版

第 8 講 劉基『郁離子』

り」 曰 い はく、「 公 こう に 非 あら ずんば 得 え て 取 と ら

ざるか 曰 い はく、「 否 しから ざるなり。 皆 みな 得 え

毀 こぼ ち、其 そ の積 せき を取 と り、相 あ ひ携 たづさ へて林 りん 中 ちう に入 い

与 とも に狙 そ 公 こう の寝 い ぬるを伺 うかが ひ、柵 さく を破 やぶ り、柙 をり を

て 曰 い はく、「 山 やま の 果 か は、 公 こう の 樹 う うる 所 ところ か」

自 みづか ら奉 ほう ず。或 ある いは給 きゆう せずんば則 すなは ち鞭 べん 箠 すい を加 くは

草 そう 木 もく の実 み を求 もと めしむ。什 じふ の一 いち を賦 ふ して以 もつ て

だ既 つ きざるに、衆 しう 狙 そ 皆 みな 寤 さ む。其 そ の夕 せき 、相 あ ひ

何 なん ぞ 彼 かれ に 仮 か りて 之 これ が 役 えき を 為 な すか」と。 言 げん 未 いま

て 取 と るなり」と。 曰 い はく、「 然 しから らば 則 すなは ち 吾 われ

ふ。群 ぐん 狙 そ 皆 みな 畏 おそ れて之 これ に苦 くる しむも、敢 あ へて違 たが はざるなり。一 いち 日 じつ 、小 せう 狙 そ 有 あ りて衆 しう 狙 そ に謂 い ひ

分 ぶん して、老 らう 狙 そ をして率 ひき ゐて以 もつ て山 さん 中 ちう に之 ゆ き、

人 ひと 之 これ を狙 そ 公 こう と謂 い ふ。旦 たん 日 じつ 必 かなら ず衆 しう 狙 そ を庭 には に部 ぶ

と。 曰 い はく、「 否 しから ざるなり。 天 てん の 生 せう ずるな

書き下し文 現代語訳

楚 そ に 狙 そ を 養 やしな ひて 以 もつ て 生 せい を 為 な す 者 もの 有 あ り。 楚 そ

の猿たちに「山の果実は公が樹えものか」と言った。 たちは「違う。自然に生えたものだ」と答えた。若い猿は 「公でなければ取って自分のものにしてはいけないという 決まりでもあるのか」と言った。猿たちは「違う。みんな

ならないのか」と言った。 は若い猿が言い終わるの を待たずに事情を理解し。その日の夕方、猿たちみん なで狙公が寝ているところを襲撃し、柵を破り、檻を壊し

取って良いものだ」と答え 若い猿「それならば自分 たちはどうして彼代わりに果実を取る務めをしなければ

の十分の一を徴収して、それで自分の暮らしをまかなって いた。猿たちはみな狙公を恐れてこの労働に苦んでいた が、反抗しようとはしなかった。ある日、ある若い猿が他

楚に猿を飼って生計を立てている者がいた。楚の人たち は彼を狙公と呼んだ。明け方、必ず庭で猿の集団をグルー プに分け、年長の猿にそれぞれのグループを率いて山中に 行かせ、草木の実を取らせた。猿たちから取った草木の実

111