新・ゴロゴ漢文問題集共通テスト編　オンライン限定コンテンツ版

らずして貧 ひん 及 およ ぶも亦 ま た之 これ を恨 うら む。是 こ れ民 たみ の

堯 げう ・舜 しゆん は大 たい 聖 せい なるも、民 たみ 且 か つ之 これ を謗 そし る。後 のち

も、 乃 すなは ち 父 ちち に 在 あ らざるを 知 し らず。 嗚 あ 呼 あ 、

も、而 しか も子 こ に在 あ らず、舜 しゆん の孝 かう は万 ばん 世 せい に及 およ ぶ

り、一 いつ 国 こく に君 きみ たる者 もの 有 あ らば、慎 つつし まざるべけ

其 そ の怨 ゑん 訾 し 恨 こん 讟 とく 、天 てん に蓰 し 倍 ばい せり。天 てん 下 か に帝 てい た

天 てん に事 つか ふるや、其 そ の不 ふ 仁 じん 至 いた れり。天 てん すら尚 な

らずして 禍 わざはひ 及 およ ぶも 亦 ま た 之 これ を 恨 うら み、 己 おのれ 倹 けん な

之 これ を恨 うら み、祁 き 寒 かん にも亦 ま た之 これ を恨 うら み、己 おのれ 善 ぜん な

して民 たみ の由 よ らざる者 もの 、生 せい に厚 あつ くして民 たみ の求 もと

不 ふ 孝 かう の謗 そし り有 あ り。殊 こと に堯 げう の慈 じ は天 てん 下 か を被 おほ ふ

んや。故 ゆゑ に堯 げう にも不 ふ 慈 じ の毀 そし り有 あ り、舜 しゆん にも

ほ此 かく のごとし、況 いは んや君 きみ に於 おい てをや。是 こ れ

めざる者 もの 有 あ らず。然 し 而 か れども暑 しよ 雨 う にも亦 ま た

だ味 あぢ に美 び にして民 たみ の知 し らざる者 もの 、用 よう に便 べん に

書き下し文 現代語訳

天 てん の 下 か 民 みん を 利 り するや、 其 そ の 仁 じん 至 いた れり。 未 いま

は自分の父親に対してだけものではないことを、民はこ とさらに知らない。ああ、堯・舜は大聖人であるが、民は

ある。堯の慈愛は天下をおおう、それは自分の子供に対 してだけのもではなく、舜の孝心は万世に及ぶが、それ

や、慎まないわけにはいかな）。それゆえ堯も慈愛が ないというそしりがあり、舜にも孝心がないとのそしりが

その恨みそしりは天に数倍する。天下に皇帝たる、一国に 君主たる者であれば、どうして慎まずにいられようか（い

うに民が天に仕えるにおいて、その不仁なること窮まりな い。天ですら恨まれるのだから、君子はなおさらである。

の、生活をまもり豊かにするもので民が求めないものは い。しかし、炎暑に降る雨も天を恨み、厳しい寒さにも 天を恨み、自分の悪行のせいで禍いが及んでも天を恨み、 自分の無駄遣いのせいで貧窮に及んで む。こよ

天が民を利するにおいて、その仁は窮まりない。美味な るもので民が知らないもの、便利なもので民が用いないも

30