漢文ゴロゴ

60

59

58

57

C

C

C

C

a c b 玄宗 何 ヲ 以 テ 不 ル 捕 ヘ 安禄山 ヲ 乎 ９疑問・　 反語（4）

a c b 玄宗 何 ヲ 以 テカ 不 ラン 捕 ヘ 安禄山 ヲ 。 ９疑問・　 反語（4）

a c b 玄宗 何 ヲ 以 テカ 不 ル 捕 ヘ 安禄山 ヲ 。 ９疑問・　 反語（4）

９疑問・　 反語（4） 楊貴妃 何為 レゾ 泣 カン 。

疑問

反語

疑問

反語

何以〜乎

何以〜

何以〜

何為〜

書 。 玄 げん 宗 そう 何 なに を以 もつ て安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざるや。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないのだろうか。 訳 なにヲもつて〜（スル）や 【注】 文末に終助詞（「乎」など）が付 くと、「何ヲ以テカ」の「カ」は付かな くなる。 どうして〜か 書 訳

訳 なにヲもつテカ〜ン（ヤ） 【注】 反語は否定表現や疑問と見分けが つきにくい形（「〜はずがあろうか」など） に意訳されるので注意。 どうして〜だろうか、〜ない 玄 げん 宗 そう 何 なに を以 もつ てか安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざらん。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないだろうか、捕らえる。 書 訳

書 なにヲもつテカ〜（スル） 【注】 理由のほかにも、手段を問う場合 玄 げん 宗 そう 何 なに を以 もつ てか安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざる。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないのだろうか。 がある。 どうして〜か

なんすレゾ〜ン（ヤ） 【注】 「何ゾ」「安ンゾ」と意味は同じで 楊 よう 貴 き 妃 ひ 何 なん 為 す れぞ泣 な かん。 楊貴妃はどうして泣くだろうか、泣かない。 文末に「ン」があれば反語。 どうして〜だろうか、〜ない

202