漢文ゴロゴ

c i 安 禄 山 為 ル 玄 宗 ノ 所 ト 捕 フル 。 訳 ▲ P52 句形オールチェック 書

63

62

61

B

A

C

10受身

10受身

９疑問・反語（4）

a c b 玄 宗 何 ヲ 以 テ 不 ラン 捕 ヘ 安 禄 山 ヲ 乎 。

a c b a c b 書 臣 下、 見 レ 逃 ゲ 安 禄 山 ニ 見 叱 ラ 玄 宗 ニ 。

受身

受身

反語

為Ａ所Ｂ

見Ａ

何以〜乎

125

なにヲもつて〜ンや 【注】 反語は否定表現や疑問と見分けが 付きにくい形（「〜はずがあろうか」など） に意訳されるので注意。 どうして〜だろうか、〜ない 玄 げん 宗 そう 何 なに を以 もつ て安 あん 禄 ろく 山 ざん を捕 とら へざらんや。 玄宗はどうして安禄山を捕らえないだろうか、捕らえる。

訳 ＡノＢ（スル）ところトなル 【注】 「所」を「る・らル」と読んで「Ａ ノためニＢセらル」と読むことも可能。 ＡにＢされる 訳 Ａされる

書 Ａ（セ）らル・る

安 あん 禄 ろく 山 ざん 玄 げん 宗 そう の捕 とら ふる所 ところ と為 な る。 安禄山は玄宗に逮捕される。

【注】 見＝所・為・被。 臣 しん 下 か 、安 あん 禄 ろく 山 ざん に逃 に げられ玄 げん 宗 そう に叱 しか らる。 臣下は安禄山に逃げられ、宗に叱られる。

▲ P51

203