「新・ゴロゴ古文単語」 特典版v1.20

82

81

80

79

秋 あき 風 かぜ に たなびく 雲 くも の 絶 た え 間 ま より もれ 出 い づる 月 つき の 影 かげ のさやけさ 左京大夫顕輔 ■ 訳 秋風のためにたなびいている雲の切れ間から漏れ出てくる月の光の、なんという澄み切った明るさだろう。 ● 体言止め。 長 なが からむ 心 こころ も 知 し らず 黒 くろ 髪 かみ の 乱 みだ れてけさは ものをこそ 思 おも へ 待賢門院堀河 （二） ■ 訳 あなたが変わらぬ愛を誓ってくださっも、そ心が本当かどうかは私にはわかりませので、あなたとお別れした今朝、黒髪が乱れ ているように、心も千々に乱れ、物思いに沈んでいます。 ●「長から」 「黒髪」は縁語。 ●「黒髪」 「乱れ」は縁語。 ほととぎす 鳴 な きつる 方 かた を ながむれば ただ 有 あり 明 あけ の 月 つき ぞ 残 のこ れる 後徳大寺左大 臣 ■ 訳 ほととぎすが鳴いた方角を眺めやると、その姿はなくて、ただ有明の月が残っているだけだよ。 思 おも ひわび さても 命 いのち は あるものを 憂 う きに 堪 た へぬは 涙 なみだ なりけり 道因法師 ■ 訳 思い通りにならない恋で嘆き悲しんでいるが、それでも命はながらえているのに、つらさで耐え切れないのは落ちてくる涙であるのだ なぁ。

396