語彙・テーマ

4 基本テーマ

え、それが日本語は非論理的だという評価につながっていると考 えられます。一方、日本語話者にとっては、非生物主語構文のよ うに無理に主語を立てる方がむしろ、くどさを感じるでしょう。 その受け止め方の違いは、 「私」を対象化して表現する欧米語と、 「私」の視点を自明のものとして語る日本語の違い によります。 それは、あくまでも違いであって、優劣がつけられるものではあ りません。

このように、日本語をポジティブにもネガティブも「特別な 言語」とみなすのは正しくあ その見方はたいていの場 合、 自らを「普遍」と思い込む人類の思考のクセ に由来している と考えられます （重要語 「普遍／特殊」参照） 。

前項で、「言葉は歴史や文化に根ざしている」と述べました。 日本語にも欧米語にも、それぞれ拠ってつ歴史的・文化的な 背景があり、そこから表現違いが生じます。しかし、いずれも 論理に貫かれているとは変わりありません。ヒト等く理性 をもち、その理性によって論理的に考えるのですから。

現代文テーマ

61

基本テーマ